A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

Pour une analyse critique de certains anglicismes, visitez ce blogue
de Services linguistiques Nuances

Entrez un mot ou une expression:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Abolir complètement	abolir
académique (année ~ , formation ~)	scolaire (année ~ , formation ~)
accéder des informations	accéder à des informations
accumuler les erreurs les unes sur les autres	Accumuler les erreurs
acétate (sur un rétroprojecteur)	transparent (sur un rétroprojecteur)
à chaque (~ fois, ~ jour)	chaque (~ fois, ~ jour)
achever complètement (~ un ouvrage)	achever (~ un ouvrage)
acquis (prendre pour ~)	tenir pour acquis
à date (~ il n'y a rien de nouveau)	à ce jour, jusqu'à maintenant (~ il n'y a rien de nouveau)
à date (le rapport est ~)	à jour (le rapport est ~)
admission (payer son ~ au cinéma)	entrée (payer son ~ au cinéma)
adresse (le ministre a fait une ~ à la population)	allocution (le ministre a fait une ~ à la population) [il n’y a adresse que si le discours est dirigé vers un souverain]
adresser une tâche, un problème	s'atteler à une tâche, s'attaquer à, traiter
affaires (être en ~)	affaires (être dans les ~, faire des ~)
affaires (être d'~)	affaires (avoir le sens des ~)
affaires (faire ~ au Québec)	être établi (~ au Québec)
affaires (se lancer en ~)	affaires (se lancer dans les ~)
agenda (ce n'est pas à l'~ de la réunion)	ordre du jour (ce n'est pas à l'~ de la réunion)
aider (lui ~ / leur ~)	aider (l' ~ / les ~)
aiguiser un crayon	tailler un crayon
agressif (un représentant ~)	dynamique (un représentant ~)
ajusteur d'assurances	expert en sinistre
à l'effet que (l'information ~)	voulant que, selon laquelle (l'information ~)
altérations (faire des ~)	retouches, modifications (faire des ~)
alternatives (deux ~)	possibilités, solutions (deux ~) [une alternative comporte toujours deux termes, deux voies, deux solutions.]
anéantir complètement	anéantir
année fiscale	exercice financier
année longue (à l'~)	longueur d'année (à ~)
annonces classées	petites annonces
anxieux (être ~ de rencontrer...)	impatient (être ~ de rencontrer...), avoir hâte (~ de rencontrer...) [en français, anxieux = inquiet et la forme de la colonne de gauche est correcte si la rencontre vous rend inquiet]
apogée (au maximum de son ~)	apogée (à son ~)
à pleine capacité	bondé, plein à craquer
appel conférence	conférence téléphonique
application (faire une ~)	demande d'emploi (faire une ~)
appointement (un ~ chez le dentiste)	rendez-vous (un ~ chez le dentiste)
apprécier que (vous devez ~ je vous aie aidé)	être reconnaissant, aimer (vous devez ~ que je vous aie aidé) [on ne peut qu'apprécier une chose, un spectacle, une oeuvre d'art, etc.]
après que l'orage soit passé	après que l'orage est passé [on doit utiliser un temps de l'indicatif après l'expression après que]
à prime abord	de prime abord
À qui de droit, (en début de lettre)	Madame, Monsieur ou Mesdames, Messieurs
argents (les ~)	sommes, fonds (les ~)
argument (avoir un ~ avec)	discuter (~ avec)
arriérages	arrérages
à son meilleur ( une athlète ~)	au meilleur de sa forme ( une athlète ~)
assemblée spéciale	assemblée extraordinaire
assignation (~ temporaire)	affectation (~ temporaire)
assigner ( ~ qqn à une tâche)	assigner ( ~ une tâche à qqn)
assumer (~ que vous parlez russe)	présumer, supposer (~ que vous parlez russe)
audience (ce discours connaît une grande ~)	écoute (ce discours connaît une grande ~)
autant pour moi	au temps pour moi
autant que (en ~)	dans la mesure où
avant (le jour ~)	précédent (le jour ~)
avec (s'enrhumer ~ ce froid)	par (s'enrhumer ~ ce froid)
avec (arriver ~ rien)	sans (arriver ~ rien)
avérer (cela pourrait s'avérer faux)	révéler (cela pourrait se ~ faux) [le verbe AVÉRER ne peut jamais être suivi d'un mot à sens négatif parce que ce verbe contient l’idée de vérité.]
avérer (cela pourrait s'avérer vrai)	s'avérer, se vérifier [s'avérer contient déjà l'idée de vérité]
aviseur (~ légal, ~ technique)	conseiller (~ juridique, ~ technique)
aviseur (comité ~)	conseil (comité ~)
avoir (cet arbre va ~ de beaux fruits)	porter, donner (cet arbre va ~ de beaux fruits)
avoir (il va ~ droit de sortir)	avoir (il va ~ le droit de sortir)
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Background	arrière-plan, contexte, antécédents, acquis
bal de graduation	bal de finissants, de fin d'études
balance (la ~ de mon compte)	solde (le ~ de mon compte)
bar à salades	comptoir à salades, buffet à salades
bed and breakfast	gîte touristique
bénéfice (réclamer un ~)	indemnité (réclamer une ~)
bénéfices marginaux	avantages sociaux
bénéficier (cela va ~ à tous)	profiter (cela va ~ à tous)
bip (après le ~ sonore)	bip (après le ~ )
blanc de mémoire	trou de mémoire
bloc (vivre dans un ~)	immeuble (vivre dans un ~)
boîte téléphonique	cabine téléphonique
boîte (la ~ d'un camion)	benne (la ~ d'un camion)
bon de réquisition	demande de (matériel, fournitures, etc.)
bonus (un ~ de 50 $)	prime (une ~ de 50 $)
brain-trust	conseil de direction
branche (une ~ d'une compagnie)	succursale (une ~ d'une compagnie)
branche (être compétent dans une ~)	domaine (être compétent dans un ~)
braquette de revenu	tranche de revenu
brasser les cartes	battre les cartes
bris de contrat	rupture de contrat
brocheuse (rassembler des feuilles avec une ~)	agrafeuse (rassembler des feuilles avec une ~) [une brocheuse est une machine pour faire la reliure de livres ou cahiers]
browseur	fureteur
bumper (~ un collègue à un poste)	supplanter (~ un collègue à un poste)
bureau chef	siège social
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Cachet d'aspirine	comprimé d'aspirine [le cachet est une enveloppe contenant un médicament en poudre]
cadre (dans le ~ du congrès, on a présenté...)	à l'occasion (~ du congrès, on a présenté...)
calendrier (année de ~)	civile (année ~)
camionette (une petite ~)	camionnette (une ~)
canceller (~ un rendez-vous)	annuler (~ un rendez-vous)
candidature (poser sa ~) pour un poste	candidature (poser sa ~) à un poste
car en effet	car
carte d'affaires	carte professionnelle
carte d'identification	carte d'identité
cash (payer ~)	comptant (payer ~)
casier postal	case postale
cauchemar (un mauvais ~)	cauchemar (un ~)
cédule	calendrier, horaire
centre d'achats	centre commercial
certificat de naissance	acte de naissance
chambre de bain	salle de bain
chambre des joueurs	vestiaire
chances (les ~ d'une explosion)	risques (les ~ d'une explosion)
chaque (à ~ fois, à ~ jour)	chaque (~ fois, ~ jour)
chaque (j'ai payé les livres 20$ ~)	chacun (j'ai payé les livres 20$ ~)
charge (une personne en ~ de)	responsable (une personne ~ de)
charges renversées	frais virés
charger (~ 225 $)	facturer (~ 225 $)
charger (~ la soupe et le café)	facturer (~ la soupe et le café)
charter	vol ou avion nolisé
chercher après qqn ou qqch	chercher qqn ou qqch
chiffre (~ de nuit)	quart, équipe (~ de nuit)
choisir au hasard	prendre au hasard [si on choisit, il n'y a plus de hasard]
ci-bas mentionné	mentionné ci-dessous
ciel constellé d'étoiles	ciel constellé (constellé veut dire étoilé)
ci-haut mentionné	mentionné ci-dessus
circulaire de publicité	dépliant publicitaire
clair (300 $ ~)	net (300 $ ~)
clairer (se faire ~)	congédier (se faire ~)
clauses orphelines	clauses de disparité de traitement
clé (appuyer sur la ~ retour)	touche (appuyer sur la ~ retour)
clérical (travail ~, personnel ~)	de bureau (travail ~, personnel ~)
cockpit (~ d'un avion)	poste ou cabine de pilotage (~ d'un avion)
code régional	indicatif régional
collaborer ensemble	collaborer
combler un poste	pourvoir un poste
commencer d'abord par...	commencer par...
commémorer l'anniversaire de la naissance de...	commémorer la naissance de...
commémorer une personne, un anniversaire, un souvenir	célébrer une personne, un anniversaire, un souvenir [on commémore une naissance, une mort, un mariage, une victoire, etc.]
comme par exemple	par exemple
commercial (un ~ à la télévision)	message publicitaire (un ~ à la télévision)
compagnie (~ de finance)	société (~ de prêts, de crédit, de financement)
comparaison ( par ~ à)	comparaison (en ~ de), (par ~ avec)
comparer X et Y entre eux	comparer X et Y
compléter un formulaire	remplir un formulaire
compléter (~ des études de sciences)	terminer ou faire (~ des études de sciences)
complétion (la ~ d'une tâche)	achèvement (l'~ d'une tâche)
comporter en soi	comporter [en soi est redondant]
comptes payables	comptes fournisseurs
comptes recevables	comptes clients
comté (le député du ~)	circonscription (le député de la ~)
concerné (il est ~ par ce problème de chimie)	intéressé (il est ~ à ce problème de chimie)
conduire un orchestre	conduire un orchestre (faussement considéré comme un anglicisme)
confiant que (je suis ~ vous réussirez)	bon espoir que (j'ai ~ que vous réussirez) [Pour utiliser confiant il faut le faire suivre de EN ou de DANS suivi d'un nom. Je suis confiant dans votre succès.]
confortable (être ~ avec une décision, un règlement)	à l'aise (être ~ avec une décision, un règlement)
conjoint (comité ~)	paritaire (comité ~)
connecter (~ un appareil)	brancher (~ un appareil)
concerter (se ~ ensemble)	se concerter
consensus commun	consensus
conservateur (un montant ~)	prudent (un montant ~)
considérer (le ~ habile) (le ~ imprudent)	considérer comme (le ~ habile) (le ~ imprudent)
consigne stricte	consigne (qui est déjà stricte)
container	conteneur
contracteur	entrepreneur
convention (la ~ des programmeurs)	congrès (le ~ des programmeurs)
cool (il semblait ~)	calme, détendu (il semblait ~)
cool (je trouve cela ~)	cela me va / cela me plaît
coordinateur	coordonnateur
copie (il n'y a plus aucune ~ de ce livre dans les librairies)	exemplaire (il n'y a plus aucun ~ de ce livre dans les librairies) [une copie est une reproduction]
corporatif (droit ~, profil ~ )	entreprise(s) (droit des ~, profil de l'~)
corriger après coup	corriger (qui se fait toujours après avoir fait une erreur)
couler (laisser ~ de l'information)	filtrer (laisser ~ de l'information)
couper un poste (~ dans une entreprise)	supprimer un poste (~ dans une entreprise)
coupures budgétaires	restrictions budgétaires
cours privé	cours particulier
courtoisie (une ~ de la compagnie ZZ)	gracieuseté (une ~ de la compagnie ZZ)
coûts d'opération	frais d'exploitation
crack (un ~ de l'informatique)	as (un ~ de l'informatique)
créditer une somme à qqn	porter une somme à son compte
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Dards (jouer aux ~)	fléchettes (jouer aux ~)
date (à ~)	à ce jour, jusqu'à maintenant
date (le rapport est à ~)	jour (le rapport est à ~)
date due (la ~ d'un paiement)	échéance (l' ~ d'un paiement)
date effective	date d'entrée en vigueur
déboursés (les ~)	débours (les ~)
débuter (~ un travail)	commencer (~ un travail) [Le verbe DÉBUTER n'a jamais de complément : Le spectacle débute à 8 heures.)
déconnecter (~ le téléphone)	débrancher (~ le téléphone)
dedans (en ~ de x minutes)	d'ici à (~ x minutes)
dédié (~ à son travail)	bien impliqué (~ dans son travail)
déductible (un ~ dans un contrat d'assurance)	franchise (une ~ dans un contrat d'assurance)
déduction (une ~ sur le salaire)	retenue (une ~ sur le salaire)
défendre une thèse	soutenir une thèse
définitivement (il sera ~ fâché)	assurément, certainement (il sera ~ fâché)
défrayer les dépenses de qqn	défrayer qqn
degré d'instruction	niveau de scolarité
délai (arriver avec un ~)	retard (arriver avec un ~)
demander après qqn ou qqch	demander qqn ou qqch
démotion	rétrogradation
département (le ~ des chaussures)	rayon (le ~ des chaussures)
département de service	service de réparation
dépendamment (~ de la situation)	selon (~ la situation)
dépendants	personnes à charge
dépendant de la situation, ...	selon la situation, ...
dépenses d'opération	frais d'exploitation
dépôt (verser un ~ pour réserver un article)	acompte (verser un ~ pour réserver un article)
dépôt direct	virement automatique
dernières (les ~ 24 heures)	dernières (les 24 ~ heures)
derniers (les ~ trois jours)	derniers (les trois ~ jours)
descendre en bas	descendre / aller en bas
développement d'habitation	lotissement
devoir (être en ~)	service (être de ~)
différer à une date ultérieure	différer
digital(e) (montre ~)	numérique (montre ~)
digitaliser	numériser
directions (les ~ de montage)	directives (les ~ de montage)
directions (les ~ d'utilisation)	le mode d'emploi
disponible (un produit ~)	en vente (un produit ~) [il n'y a que les personnes qui puissent être disponibles]
disponibilité (être à la ~ de qqn)	disposition (être à la ~ de qqn)
disposer (~ qqch. dans la poubelle)	jeter (~ qqch. dans la poubelle)
disposer (~ d'une question, d'un problème)	débattre, régler (~ d'une question, d'un problème)
disposer (~ d'un opposant)	battre, vaincre (~ un opposant)
domestique (le commerce ~)	intérieur (le commerce ~)
donc par conséquent	donc
dont (c'est de cela ~ je veux vous parler) / (c'est de cela ~ il a besoin)	que ou qu' (c'est de cela ~ je veux vous parler) / (c'est de cela ~ il a besoin) [le mot dont n'est pas utile parce qu'il y a le mot de avant le mot cela]
double (lit ~) (occupation ~)	pour deux personnes (lit ~) (occupation ~)
dramatique (le prix chute de façon ~)	importante (le prix chute de façon ~)
dramatiquement (les prix chutent ~)	beaucoup, énormément (les prix chutent ~)
drastique (une mesure ~)	draconienne (une mesure ~) [drastique s'applique à un médicament fort]
droit (il va avoir ~ de sortir)	le droit (il va avoir ~ de sortir)
dû à (~ la tempête, on ...)	en raison de (~ la tempête, on ...)
dû (compte passé ~)	échu (compte ~), en souffrance (compte ~)
d'un couvert à l'autre	de la première à la dernière page
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Échapper qqch	laisser échapper qqch
écharpe ( se planter une ~ dans le pied)	écharde ( se planter une ~ dans le pied) [une écharpe est une bande de tissu que l'on met autour de son cou]
échouer un cours	échouer à un cours
éditeur (l'~ du journal Le Devoir)	rédacteur en chef (le ~ du journal Le Devoir)
effectif (~ le 12 du mois)	en vigueur (~ le 12 du mois)
effet que (l'information à l'~)	voulant que, selon laquelle (l'information ~)
élaborer (~ sur un sujet, une question)	s'étendre (~ sur un sujet, une question)
éligible (~ à un emploi, à une indemnité)	admissible (~ à un emploi, à une indemnité) [on est éligible qu'à un poste où on peut être ÉLU.]
e-mail	courriel
émettre (~ un reçu, un permis)	donner, faire (~ un reçu, un permis)
émigrer (~ au Québec)	immigrer (~ au Québec) [on émigre lorsque l'on sort de son pays]
emploi de (être à l'~ )	travailler pour, chez
emphase (mettre l'~ sur)	accent (mettre l'~ sur)
en dedans (~ de x minutes)	d'ici à (~ x minutes)
endos (à l' ~ de)	verso (au ~ de)
endosser (j'endosse votre opinion, votre choix)	approuver (j'approuve votre opinion, votre choix)
engagée (la ligne est ~)	occupée (la ligne est ~)
en liste (candidats ~)	en lice (candidats ~)
enquêter qqch	enquêter sur qqch
enregistré (courrier ~)	recommandé (courrier ~)
enregistrements (les ~ d'une auto)	certificat d'immatriculation (le ~ d'une auto)
enregistrer (s'~ à l'hôtel)	inscrire (s'~ à l'hôtel)
en spécial (produits ~)	en solde (produits ~)
entraider mutuellement (s' ~)	s'entraider
entraider l'un l'autre (s' ~)	s'entraider
entrepreneurship	entrepreneuriat
enveloppe préadressée	enveloppe-réponse
enveloppe-retour	enveloppe-réponse
envers (écrire à l'~ d'une feuille)	dos (écrire au ~ d'une feuille)
erreur involontaire	erreur
escompte (~ sur un produit)	rabais, remise (~ sur un produit)
espace (double ~ entre les lignes)	interligne (double ~)
espace à bureaux	bureaux
espace à louer	locaux à louer
estimé (faire un ~ des coûts)	estimation (faire une ~ des coûts)
étampe (l'~ du service des finances)	tampon, timbre (le ~ du service des finances)
étamper (~ un document)	timbrer (~ un document)
être sous l'impression	avoir l'impression
exécutif (l'~ de la compagnie)	conseil de direction (le ~ de la cie)
exécutif (secrétaire ~)	direction (secrétaire de ~)
exécutif (vice-président ~)	directeur (vice-président ~)
exporter à l'étranger	exporter
extension 18	poste 18
extensionner (~ ses heures)	prolonger (~ ses heures)
extrait tiré de	extrait de
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Facilités (les ~ de l'hôtel)	services, commodités (les ~ de l'hôtel)
faire un fou de soi	se rendre ridicule
familier (avec une chose)	habitué (à une chose)
faudrait mieux	vaudrait mieux
fax	télécopie
faxer	télécopier
fête (demain c'est sa ~ et il aura 18 ans)	anniversaire (demain c'est son ~ et il aura 18 ans)
feuille de temps	feuille de présence
figurer le coût	calculer, estimer le coût
filière (placer un document dans une ~)	classeur (placer un document dans un ~)
finale (une décision ~)	sans appel (une décision ~)
finale (une vente ~)	ferme (une vente ~)
finale (une version ~)	définitive (une version ~)
finaliser (~ une tâche, un rapport)	terminer (~ une tâche, un rapport)
focusser sur, mettre le focus sur	mettre l'accent sur
fonds de pension	caisse de retraite
force (un règlement en ~)	vigueur (un règlement en ~)
fou (faire un ~ de soi)	se rendre ridicule
frais onéreux	frais importants
fusionner (la cie X et la cie Y vont se ~)	fusionner (la cie X et la cie Y vont ~) [fusionner n'est jamais pronominal]
futur (je ne ferai plus cela dans le ~)	avenir (je ne ferai plus cela à l'~)
Gérant d'artistes	agent d'artistes
gérant de banque	directeur de banque
gérant des ventes	directeur commercial
global (un problème ~ de grippe)	mondial, planétaire (un problème ~ de grippe) [on utilise global quand on considère une chose dans son ensemble ex. : approche globale, système global]
graduation (bal de ~)	fin d'études / finissants (bal de ~ / des)
graduer (je vais ~) gradué (j'ai ~)	diplômé (je vais être ~) (j'ai été diplômé) [en français, graduer est en rapport avec une échelle ou des niveaux: on va graduer un contenant pour mesurer; on va graduer le niveau de difficulté, en augmenter la difficulté]
Hémorragie sanguine	hémorragie
heures d'affaires	heures d'ouverture
Identification (carte d'~)	identité (carte d'~)
identifier (~ un concept, une idée)	déterminer, définir (~ un concept, une idée) [identifier = déterminer la nature d'un être, d'un objet ou l'identité d'une personne]
identifier (~ des erreurs dans un texte)	déceler, découvrir (~ des erreurs dans un texte) [identifier = déterminer la nature d'un être, d'un objet ou l'identité d'une personne]
immigrer (~ hors de son pays)	émigrer (~ hors de son pays) [on immigre lorsque l'on entre dans un pays d'adoption]
importer de l'étranger	importer
impôt (une déclaration d'~)	revenus (un déclaration de ~)
impression (être sous l'~)	impression (avoir l'~)
imputable à (elle est ~)	responsable devant (elle est ~)
imputabilité (~ des fonctionnaires)	responsabilisation (~ des fonctionnaires)
inaugurer l'ouverture d'un congrès	inaugurer un congrès
initialer (~ un document)	parapher ou parafer (~ un document)
initier (~ une tâche)	commencer (~ une tâche)
initier (~ une nouvelle règle)	instaurer (~ une nouvelle règle) [INITIER a toujours le sens de commencer (à apprendre) : Je me suis initié à l'informatique.)
instance décisionnelle	instance
instruction (degré d'~)	scolarité (niveau de ~)
investiguer (~ une fraude)	investiguer (~ sur une fraude)
item (~ d'une discussion, ~ d'un ordre du jour)	point (~ d'une discussion, ~ d'un ordre du jour)
item (~ d'une commande)	article (~ d'une commande)
Joindre ensemble	joindre
joueur (un nouveau ~ en politique)	acteur (un nouvel ~ en politique)
journée longue (à la ~)	longueur de journée (à ~), toute la journée
justifié (être ~ de faire une chose)	avoir raison (~ de faire une chose)
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Laisser savoir	faire savoir
légal (service ~, poursuite ~, secrétaire ~)	juridique (service ~, poursuite ~, secrétaire ~)
le moins pire	le moins mauvais
lettre de références	lettre de recommandation
lettres moulées	caractères d'imprimerie
levée de fonds	collecte de fonds, campagne de financement
lever (se ~ debout)	se lever
licence (~ d'un véhicule)	plaque d'immatriculation (~ d'un véhicule)
licences de chauffeur	permis de conduire
ligne (la ~ a été coupée)	communication (la ~ a été coupée)
ligne (gardez la ~)	ne quittez pas
ligne ouverte	tribune téléphonique
lire sur le journal	lire dans le journal
liste des vins	carte des vins
livre des minutes	registre des procès-verbaux
livrer la marchandise (le gouvernement va ~)	respecter son engagement (le gouvernement va ~)
loger (~ un appel téléphonique)	faire (~ un appel téléphonique)
loger (~ un grief, une plainte)	déposer (~ un grief, une plainte)
longue distance (un appel ~)	interurbain (un appel ~)
lui aider, leur aider	l'aider, les aider
lumière (arrêter à la ~ rouge)	feu (arrêter au ~ rouge)
lumières (allumer les ~ d'une voiture)	phares (allumer les ~ d'une voiture)
lumières ( les ~ arrière d'une voiture)	feux ( les ~ arrière d'une voiture)
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Mais cependant	cependant
mais pourtant	pourtant
mais toutefois	toutefois
maller une lettre	poster une lettre
marche (prendre une ~)	marche (faire une ~)
marcher à pied	marcher ou aller à pied
matériel (du ~ pour faire une chemise)	tissu (du ~ pour faire une chemise)
meilleur (être à son ~)	sommet de sa forme (être au ~)
meilleur vendeur (cet outil est notre ~)	le plus vendu (cet outil est ~)
mériter (se ~ une récompense)	mériter (~ une récompense) [mériter : jamais pronominal]
mettre (~ du bois franc sur les planchers)	poser (~ du bois franc sur les planchers)
minimiser (~ le nombre de cas)	réduire (~ le nombre de cas) [minimiser = accorder moins d'importance]
minutes (les ~ de la réunion)	procès-verbal (le ~ de la réunion)
moi pour un	pour ma part
monétaire (clause ~ d'un contrat de travail)	salariale (clause ~ d'un contrat de travail) [monétaire est relatif à la monnaie ex. : la politique monétaire d'un pays par rapport à sa devise]
monopole exclusif	monopole
monter en haut	monter / aller en haut
moulées (en lettres ~)	caractères d'imprimerie (en ~)
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
NA ou N/A	S.O. [signifie Sans Objet]
niveau (au ~ financier)	en ce qui concerne (~ les finances) / du côté (~ des finances)
numéro civique	adresse
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Objecter (s'~ à)	opposer (s'~ à) [objecter: jamais pronominal]
observation (sous ~)	observation (en ~)
occupation (~ pour gagner sa vie)	métier, profession (~ pour gagner sa vie)
occupation double (une chambre en ~)	pour deux personnes (une chambre ~)
officier du syndicat	membre du bureau syndical
opération (usine en ~)	activité (usine en ~)
opérer (un commerce)	avoir, exploiter, administrer (un commerce)
opérer (une machine)	faire fonctionner, manoeuvrer (une machine)
opportunité (une ~)	chance, occasion (une ~)
orage électrique	orage
ordre (appareil en ~)	bon état (appareil en ~)
ordre (permis en ~)	règle (permis en ~)
originer de	provenir de [originer : toujours pronominal]
oubli involontaire	oubli [qui est toujours involontaire]
ouverture [si tu te cherches un emploi, il y a une ~ dans cette compagnie]	poste vacant [si tu te cherches un emploi, il y a un ~ dans cette compagnie]
ouvertures [ce produit a plusieurs ~]	débouchés [ce produit a plusieurs ~]
overtime	heures supplémentaires
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Pacemaker	stimulateur cardiaque
pallier à qqch	pallier qqch
pamphlet publicitaire	brochure, dépliant publicitaire
panel	groupe de discussion, table ronde
papier de toilette	papier hygiénique
paqueté	ivre
par (4 ~ 4)	sur (4 ~ 4)
pareil comme / pareil que (un manteau ~ le mien)	pareil à / au (un manteau ~ mien)
parent avec (je suis ~ lui)	parent (je suis son ~)
parier pour (~ 50$)	parier (~ 50 $)
part (à ~) de ça	à part ça
part (à ~) de (il ne fait rien à part de jouer)	part (à ~) (il ne fait rien à part jouer)
parts (acheter des ~ d'une compagnie)	actions (acheter des ~ d'une compagnie)
partir (~ un moteur, une entreprise)	démarrer (~ un moteur, une entreprise)
partir (~ à son compte)	s'établir (~ à son compte)
partir pendant un mois	partir pour un mois [le départ (l'action de partir) ne peut pas durer un mois]
passé date	périmé
passé dû (compte ~)	échu (compte ~)
patchage	rafistolage
patron (j'aime le ~ de ce tissu)	motif (j'aime le ~ de ce tissu)
patronage	favoritisme
pattern	modèle ou patron
paver la voie (~ à l'autre génération)	ouvrir la voie (~ à l'autre génération)
payant (téléphone ~)	public (téléphone ~)
payeur de taxes	contribuable
pécunier (un problème ~)	pécuniaire (un problème ~)
pénitencière (une administration ~)	pénitentiaire (une administration ~) (le personnel ~) [pénitentiaire est masculin et féminin] [pénitencier est un nom qui n'a pas de féminin]
performance (la ~ d'un placement)	rendement (le ~ d'un placement)
performance (la ~ d'un artiste)	interprétation (l'~ d'un artiste) [on peut parler de performance d'un appareil ou de performance sportive]
perspectives d'avenir	perspectives
pesanteur (la ~ d'une boîte)	poids (le ~ d'une boîte)
pilote (le ~ de la cuisinière au gaz)	lampe témoin (la ~ de la cuisinière au gaz)
place d'affaires	établissement, bureau
placer (~ un appel, un grief)	faire (~ un appel, un grief)
placer (~ une commande)	faire, passer (~ une commande)
plaisir (il me fait ~ de...)	plaisir (c'est avec ~ que...) (j'ai le ~ de...)
plan (au ~ de la sécurité)	sur le plan (~ de la sécurité)
plan (~ d'assurance, de pension)	régime (~ d'assurance, de retraite)
plancher (au troisième ~)	étage (au troisième ~)
poinçonner (~ en rentrant au travail)	pointer (~ en rentrant au travail)
point tournant (un ~ dans sa vie)	moment décisif (un ~ dans sa vie)
poll (~ pour une élection)	bureau de scrutin
position (une ~ dans une entreprise)	poste, emploi (un ~ dans une entreprise)
possiblement	vraisemblablement
pour votre information	pour information, à titre indicatif
précepteur d'impôts	percepteur d'impôts [un précepteur s'occupe de l'éducation d'un enfant au domicile de celui-ci]
prédire à l'avance, d'avance	prédire
prendre une chance	courir le risque, courir la chance
prendre qqch personnel	prendre qqch pour soi, en faire une affaire personnelle
prendre place (le congrès va ~)	avoir lieu, se tenir (le congrès va ~)
prendre pour acquis	tenir pour acquis
prendre un cours	suivre un cours
prendre une marche	faire une marche
prérequis (un ~)	préalable (un ~)
prescription (j'ai montré la ~ au pharmacien)	ordonnance (j'ai montré l' ~ au pharmacien) prescription (le médecin a fait une ~ de repos) le médecin a fait une prescription sans écrire d'ordonnance
prévenir d'avance	prévenir
prévoir d'avance, à l'avance	prévoir
prime de séparation	indemnité de départ, de licenciement
primer sur (le bonheur doit primer sur l'argent)	primer (le bonheur doit primer l'argent)
prioriser	donner la priorité
priorité (première ~)	priorité [une priorité est toujours au premier rang]
prix de liste	prix courant
projet (vous trouverez le contremaître sur le ~)	chantier (vous trouverez le contremaître sur le ~)
projet futur	projet
prolongement (un ~ pour remettre un rapport)	prolongation (une ~ pour remettre un rapport) [prolongement a le sens d'une augmentation de la longueur; ex. : prolongement d'une route]
promouvoit (il ~)	promeut (il ~)
Qualifications (avoir les ~ pour un emploi)	qualification (avoir la ~ pour un emploi)
question (demander une ~)	question (poser une ~)
questionner (~ une théorie)	mettre en doute, contester (~ une théorie)
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Rapporter (se ~ à son patron)	rendre des comptes (~ à son patron)
rappeler de (se ~ qqch)	rappeler (se ~ qqch)
refaire encore	refaire
références (lettre de ~)	recommandation (lettre de ~)
référer (~ une affaire à)	confier (~ une affaire à)
référer (~ un client à)	envoyer (~ un client à)
référer (~ un employé à un employeur)	recommander (~ un employé à un employeur)
référer (~ un problème à un comité)	soumettre (~ un problème à un comité)
relocaliser (~ un commerce)	déménager (~ un commerce)
rencontrer (~ des attentes)	satisfaire, répondre à (~ des attentes)
rencontrer (~ une échéance)	respecter (~ une échéance)
rencontrer (~ une exigence)	se conformer à (~ une exigence)
rencontrer (~ un objectif)	atteindre (~ un objectif)
rencontrer (~ des difficultés)	éprouver (~ des difficultés)
rendez-vous (consultation avec ~ seulement)	rendez-vous (consultation sur ~ seulement)
réouvrir ( la route va ~)	rouvrir ( la route va ~)
réserver d'avance	réserver
rester (~ à Montréal depuis sa naissance)	habiter (~ à Montréal depuis sa naissance)
retourner un appel	rappeler
rouler (ce logiciel peut ~ sur cet ordinateur)	tourner (ce logiciel peut ~ sur cet ordinateur)
routine (~ faite par mon entraîneur)	programme (~ fait par mon entraîneur)
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Sabrer dans (~ les dépenses)	sabrer (~ les dépenses)
salle à dîner	salle à manger
salle de montre	salle d'exposition
sans dessus dessous	sens dessus dessous
sans devant derrière	sens devant derrière
sans préjudice	sous toute réserve
sauver de l'argent	épargner de l'argent
sauver du temps	gagner du temps
sauver des données	sauvegarder des données
scie à chaîne	tronçonneuse
scientistes (les ~ craignent une pandémie)	scientifiques (les ~ craignent une pandémie) [le scientisme est une philosophie]
seconde main (un meuble de ~)	occasion (un meuble d' ~)
seconder (~ une proposition)	appuyer (~ une proposition)
section (la ~ 32 de la loi sur...)	article (l' ~ 32 de la loi sur...)
se fier sur (~ qqn)	se fier à (~ qqn)
sénior (un vendeur ~)	expérimenté (un vendeur ~)
sensible (une question ~)	délicate, controversée (une question ~)
session (une ~ de massage de 30 minutes)	séance (une ~ de massage de 30 minutes)
siéger sur (~ un comité)	siéger à (~ un comité)
signaler (~ un numéro de téléphone)	composer (~ un numéro de téléphone)
slash	barre oblique
s'objecter à	s'opposer à [objecter : jamais pronominal]
solide (une table en bois ~)	massif (une table en bois ~)
solutionner (~ un problème)	résoudre (~ un problème) [l'usage du verbe solutionner est étonnamment critiqué par plusieurs auteurs bien que sa forme respecte le génie de la langue française]
sous-contracteur	sous-traitant
sous-total	somme partielle
speedomètre	indicateur de vitesse
statut civil	état civil
statut marital	état matrimonial
suite (1030, rue Cherrier, ~ 507)	bureau (1030, rue Cherrier, ~ 507)
sujet à modification	modifiable
supporter (~ un candidat)	appuyer (~ un candidat)
sur la rue	dans la rue
sur le journal	dans le journal
sur semaine	en semaine
surtemps	heures supplémentaires
survenir (~ à ses besoins)	subvenir (~ à ses besoins) [survenir a le sens de SE PRODUIRE DE FAÇON INATTENDUE]
système (ce médicament va protéger mon ~)	organisme (ce médicament va protéger mon ~)
haut de page	haut de page
Formes et usages incorrects	Formes et usages français
Tablette (prendre une note sur une ~)	bloc-note (prendre une note sur un ~)
tablette (une ~ d'aspirine)	comprimé (un ~ d'aspirine)
tablette (le lait est sur une ~ du réfrigérateur)	clayette (le lait est sur une ~ du réfrigérateur)
tant qu'à ( ~ moi)	quant à (~ moi)
tasse de thé (ce n'est pas ma ~)	ce que je préfère (ce n'est pas ~)
technicalité (ne pas tenir compte d'une ~)	détail, point technique, point de détail (ne pas tenir compte d'un ~)
téléphone (faire un ~)	appel téléphonique (faire un ~)
téléphone (recevoir un ~)	appel téléphonique (recevoir un ~)
téléphone payant	téléphone public
télévision (j'ai acheté une nouvelle ~ à écran plat)	téléviseur (j'ai acheté un nouveau ~ à écran plat)
tel que (un événement ~ décrit dans...)	tel qu'il a été (un événement ~ décrit dans...)
tel que convenu	comme convenu
temps plein	plein temps
temps réel (en ~)	simultané (en ~), synchronisme (en ~) [l'expression TEMPS RÉEL est critiquée par certains et acceptée par d'autres]
temps supplémentaire	heures supplémentaires
termes (en ~ d'efficacité)	pour ce qui est (~ de l'efficacité)
topographie des lieux	topographie
traite (payer la ~)	tournée (payer la ~)
transférer qqn (~ à un autre ministère)	muter qqn (~ à un autre ministère)
transfert d'autobus	une correspondance d'autobus
transiger (~ un contrat)	négocier (~ un contrat) [on ne transige pas qqch, on transige avec qqn]
travailler dans une firme	travailler pour une firme
tuile (remplacer une ~ du plancher)	carreau (remplacer un ~ du plancher) [une tuile est une plaque de terre cuite que l'on pose sur un toit]
Usagé (un meuble ~)	occasion (un meuble d' ~)
Vacance (partir en ~)	vacances (partir en ~) [au singulier, vacance signifie une place vacante dans une organisation, une entreprise]
varia d'un ordre du jour	questions diverses
vente (payer moins parce que c'est en ~)	solde (payer moins parce que c'est en ~)
vendeur (cet article est le meilleur ~)	le plus vendu, le plus populaire (cet article est ~)
versatile (un employé~, un outil ~)	polyvalent (un employé~, un outil ~) [versatile a le sens péjoratif d'instable en français et ne s'utilise que pour les personnes]
vidanges (ramasser les ~ le long des rues)	déchets / ordures (ramasser les ~ le long des rues) [le mot vidange a le sens de l'action de vider un contenant dans le but de le nettoyer]
vidangeur (un ~ ramasse les déchets)	éboueur (un ~ ramasse les déchets) [un vidangeur est celui qui vide les fosses d'aisance]
voire même (une personne effrayée, ~ paniquée)	voire (une personne effrayée, ~ paniquée)
haut de page	haut de page
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z